Un sismo de magnitud 5.9 sacudió el este de Japón, incluido el área metropolitana de Tokio, hiriendo a más de 30 personas, la mayoría de ellas levemente, dijeron las autoridades. No había peligro de tsunami.
Según la Agencia Meteorológica de Japón, el sismo tuvo su epicentro en la prefectura sureña de Ibaraki, a una profundidad de 70 kilómetros. El Servicio Geológico de Estados Unidos cifró la magnitud en 5.8.
Al menos 37 personas resultaron heridas en cinco prefecturas de la región —15 en Tokio, nueve en Saitama, ocho en Kanagawa, cuatro en Chiba y una en Ibaraki—, según funcionarios locales y la Agencia de Gestión de Incendios y Desastres.
La mayoría resultaron heridas cuando se cayeron o se golpearon contra muebles o puertas al ser sorprendidos por el sismo mientras dormían y se levantaron de la cama en pánico, dijeron las autoridades.
El sismo provocó retrasos en los trenes exprés que brindan servicio a Tokio y al Aeropuerto de Narita, y en otros trenes locales en las regiones del noreste, pero los trenes bala Shinkansen funcionaban con normalidad, dijo su operador, East Japan Raiway Co.
El gobierno formó un grupo de trabajo para evaluar el alcance de los posibles daños, indicó en X la primera ministra Sanae Takaichi
La Agencia Meteorológica de Japón instó a los residentes en el área a tener precaución ante otro posible sismo moderado durante aproximadamente una semana.
El sismo también activó alertas de terremoto en teléfonos móviles y sacudió significativamente Tokio. La televisión pública NHK mostró que el tráfico en las calles de ciudades cercanas, incluidos Mito y Saitama, parecía normal.
Una tubería subterránea de agua se rompió en el distrito oriental de Koto, en Tokio, y el líquido se derramó sobre la calle, según imágenes de NHK. La tubería fue reparada y la fuga se detuvo más tarde.
No hubo reportes de nada fuera de lo normal en cerca de una docena de plantas nucleoeléctricas y otras instalaciones que manejan materiales nucleares, informó la Autoridad de Regulación Nuclear.
El mes pasado, un sismo de magnitud 7.1 sacudió el área de Kumamoto, en Kyushu, la isla más meridional de Japón, y provocó la muerte de 38 personas y dejó 364 heridas.